Hyltebiblioteken

När en av de rikaste männen i England blir brutalt mördad och hans hustru misshandlad så tvekar inte polisen utan kontaktar Sherlock Holmes.     

Inom några timmar är den berömde privatdetektiven på plats tillsammans med sin kollega doktor Watson.

När polisen säger att man är säkra på att det är ett kända tjuvar som varit i farten  så blir Sherlock Holmes snabbt misstänksam. Han hittar snart ledtrådar som visar att fallet är mer lömskt och våldsamt än någon trott.

Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1904 med titeln ”The Adventure of the Abbey Grange”. Arthur Conan Doyle var ursprungligen läkare och skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     

Den här översättningen till svenska publicerades år 1904 och gjordes av Hanna Flygare (1843–1925). Trots att Hanna Flygare bara var verksam från 53 års ålder var hon en av 1900-talets flitigaste översättare med över 200 titlar. Hon översatte allt från populär litteratur som Sherlock Holmes och Dr Jekyll till mer avancerade böcker av Leo Tolstoj och Charles Dickens.