Hyltebiblioteken

Det var överkommissarie Oliver Raters utan tvekan mest intressanta fall.
Allt började en regnig natt i London när han sprang ihop med en annan man med paraply.
Allt kulminerade när polismannen råkade prata för mycket.

Det här är en av många detektivberättelser av den brittiska författaren Edgar Wallace (1874–1932).
Under flera decennier i början av 1900-talet var Wallace världens mest populära äventyrs- och deckarskribent. Hans böcker såldes i miljonupplagor – trots att han ofta publicerade 5-10 per år.

Författaren slog igenom med berättelserna om kommissarie Sanders och hans äventyr i Afrika. Men han skapade också flera andra populära bokserier om bland annat hämnaren ”Ringaren” och deckarbyråkraten Mr Reeder.

Den här texten publicerades ursprungligen år 1931 i novellsamlingen ”Skuggan” med titeln ”Elva ord för mycket”. Berättelsen publicerades ursprungligen på engelska med titeln ”The detective who talked” i tidskriften ”The Pall Mall Magazine” i juli 1928.

Översättningen gjordes av Erik Karlholm (1880–1932).

Eftersom den här texten skrevs redan i början av 1900-talet har vi också kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.